文章資源由designboom設計邦授權，‘建筑學院’翻譯。
伊斯坦布爾本土設計事務所autoban日前在倫敦的一個soho小區內完成了一家以中國元素為主題的餐廳，名為“鴨子與稻米（the duck+rice）”。餐廳設在一個兩層高的現存建筑內，同時里面還有一個酒吧和一個中式廚房。該方案既致敬了維多利亞時期裝飾繁多的飲酒場所，又創意地將亞洲特色元素融入進來。
↑酒吧和餐廳都設在一座兩層高的現存建筑內
從玻璃幕墻到劃定功能區的金屬隔斷，抽象的幾何圖案貫穿整個方案設計。透明與不透明材質的混合使用創造出極具現代感的彩色玻璃效果，形成層次豐富、動態感十足的外立面。在春夏時節，樓上的玻璃窗可以開向餐廳外熱鬧的貝里克大街，大街上還有一個繁華的日常市場。
↑該方案是在向維多利亞時期裝飾繁多的飲酒場所致敬
餐館內部的墻壁與部分天花板以大尺寸的帶有亮藍色花朵圖案的白色瓷磚鋪裝。該飾面引自中國聲名遠播的青花瓷。
↑以大尺寸、帶有亮藍色花朵圖案的白色瓷磚鋪裝的墻壁
餐廳入口處放了四個閃亮的銅啤酒桶用于迎接食客，昭示著餐廳的前身是一個傳統英式酒吧。首層有一個長條形的大理石酒吧、幾張高腳桌、帶有壁爐的矮椅和以燃木火爐加熱的小間。
↑通往二層的鑄鐵樓梯
通過一個引人注目的鑄鐵樓梯可以到達二樓的休閑餐廳。幾個包間內均設有圓角長方桌，紋理豐富的大理石桌面四周以弧形的橡木包邊，底部以黃銅為基座。
↑autoban事務所還為餐廳設計了一套家具和燈具
除了建筑的翻新工作之外，autoban事務所還為餐廳設計了一套家具和燈具，包括以皮革和織物裝飾制成的椅子、吧椅、桌子、凳子和沙發。
↑ 二樓的休閑餐廳
鴨子與稻米是autoban事務所第二次與餐廳老板alan yau合作完成的項目。他們的首個合作項目“巴巴吉（babaji）”(一家當代土耳其餐廳)于2015年在日本開業。
↑飾面引自中國著名的陶瓷
↑瓷磚向青花瓷致敬
↑餐廳中設有私密性較強的用餐區
↑入口處設有的四個閃亮的銅酒桶以歡迎食客
↑風格獨特的餐廳外立面
翻譯：建筑學院-阮如安
*本文由